Doa Imam As Ketika Sakit Atau Dalam Kesusahan Atau Kesulitan
Doa ke-15
﴾ وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِذَا مَرِضَ أَوْ نَزَلَ بِهِ كَرْبٌ أَوْ بَلِيَّةٌ ﴿
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
1
اَللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُعَلٰى مَا لَمْ اَزَلْ اَتَصَرَّفُ فِيْهِ مِنْ سَلَامَةِ بَدَنِـيْ ،وَ لَكَ الْحَمْدُعَلٰى مَا اَحْدَثْتَ بِـيْ مِنْ عِلَّةٍ فِىْ جَسَدِيْ
1. Allāhumma laka al-ḥamdu ʿalā mā lam azal atasarrafu fīhi min salāmatī badanī, wa laka al-ḥamdu ʿalā mā aḥdathta bī min ʿillah fī jasadī.
1. Ya Allah, bagi-Mu segala pujian
karena tidak henti-hentinya aku bergerak
berkat kesehatan badanku
bagi-Mu segala pujian
karena penyakit
yang Engkau timpakan pada jasadku
karena tidak henti-hentinya aku bergerak
berkat kesehatan badanku
bagi-Mu segala pujian
karena penyakit
yang Engkau timpakan pada jasadku
2
فَمَا اَدْرِيْ ، يَا اِلٰهِىْ ،اَيُّ الْحَالَيْنِ اَحَقُّ بِالشُّكْرِ لَكَ، وَ اَيُّ الْوَقْتَيْنِ اَوْلَى بِالْحَمْدِ لَكَ
2. Fa-mā adrī, yā ilāhī, ayyul ḥālaini aḥaqqu bi-shukri laka, wa ayyul waqtayni awlā bi-alḥamdi laka.
2. Aku tidak tahu
keadaan yang mana
yang paling patut aku mensyukuri-Mu
waktu yang mana
yang paling pantas aku memuji-Mu
keadaan yang mana
yang paling patut aku mensyukuri-Mu
waktu yang mana
yang paling pantas aku memuji-Mu
3
اَوَقْتُ الصِّحَّةِ الَّتِىْ هَنَّأْتَنِـيْ فِيْهَا طَيِّبَاتِ رِزْقِكَ ،وَنَشَّطْتَنِـيْ بِهَا لِابْتِغَاءِ مَرْضَاتِكَ وَفَضْلِكَ، وَقَوَّيْتَنِـيْ مَعَهَا عَلٰى مَا وَفَّقْتَنِـيْ لَهُ مِنْ طَاعَتِكَ
3. Awaqtu aṣ-ṣiḥḥati allatī hannā’tanī fīhā ṭayyibāti rizqika, wa nashṭatanī bihā li-ibtiġā’i marḍātika wa faḍlika, wa qawwītanī maʿahā ʿalā mā waffaqtanī lahu min ṭāʿatika.
3. Apakah waktu sehat
ketika Engkau senangkan daku
dengan yang baik-baik dari rezeki-Mu
Engkau bangkitkan semangatku
untuk mencari rido dan karunia-Mu
Engkau kuatkan aku untuk mentaatimu
pada apa yang telah Kauberikan taufiknya bagi-Ku?
ketika Engkau senangkan daku
dengan yang baik-baik dari rezeki-Mu
Engkau bangkitkan semangatku
untuk mencari rido dan karunia-Mu
Engkau kuatkan aku untuk mentaatimu
pada apa yang telah Kauberikan taufiknya bagi-Ku?
4
اَمْ وَقْتُ الْعِلَّةِ الَّتِىْ مَحَّصْتَنِـيْ بِهَا ،وَالنِّعَمِ الَّتِىْ اَتْحَفْتَنِـيْ بِهَا ،تَخْفِيْفًا لِمَا ثَقُلَ بِهِ عَلَيَّ ظَهْرِيْ مِنَ الْخَطِيْئَاتِ ،وَتَطْهِيْرًا لِمَا انْغَمَسْتُ فِيْهِ مِنَ السَّيِّئَاتِ ،وَتَنْبِيْهًا لِتَنَاوُلِ التَّوْبَةِ ،وَتَذْكِيْرًا لِمَحْوِ الْحَوْبَةِ بِقَدِيْمِ النِّعْمَةِ
4. Amā waqtu al-ʿillati allatī maḥḥaṣtanī bihā, wa an-niʿami allatī aḥfaftanī bihā, takhfīfan limā thaqala bihi ʿalayya ẓahri min al-khaṭī’āt, wa taṭhīran limā inghamaastu fīhi mina as-sayyi’āt, wa tanbīhan li-tanāwuli at-tawbah, wa tadhkīran limaḥwi al-ḥawbah bi-qadīmi an-niʿmah.
4. Ataukah waktu sakit
ketika Engkau menguji aku
dan Engkau anugrahkan kenikmatan kepadaku
dengan meringankan dosa-dosa
yang memberati punggungku
mensucikan kesalahan-kesalahan
yang telah menenggelamkan diriku
memberikan peringatan
untuk memperoleh pengampunan
dan menyadarkan akan penghapusan dosa
dengan kenikmatan yang terdahulu
ketika Engkau menguji aku
dan Engkau anugrahkan kenikmatan kepadaku
dengan meringankan dosa-dosa
yang memberati punggungku
mensucikan kesalahan-kesalahan
yang telah menenggelamkan diriku
memberikan peringatan
untuk memperoleh pengampunan
dan menyadarkan akan penghapusan dosa
dengan kenikmatan yang terdahulu
5
وَفِيْ خِلَالِ ذٰلِكَ مَا كَتَبَ لِيَ الْكَاتِبَانِ مِنْ زَكِيِّ الْاَعْمَالِ ،مَا لَا قَلْبٌ فَكَّرَ فِيْهِ ،وَلَا لِسَانٌ نَطَقَ بِهِ ،وَلَا جَارِحَةٌ تَكَلَّفَتْهُ، بَلْ اِفْضَالًا مِنْكَ عَلَيَّ، وَاِحْسَانًا مِنْ صَنِـيْعِكَ اِلَـيَّ
5. Wa fī khilāli dhālika mā kataba liya al-kātibāni min zakiyy al-aʿmāl, mā lā qalbun fakkara fīhi, wa lā lisānun naṭaqa bihi, wa lā jāriḥatun takallafat-hu, bal ifḍālan minka ʿalayya, wa iḥsānan min ṣiṇāʿika ilayya.
5. Dalam keadaan demikian
apa yang dituliskan oleh dua malaikat bagiku
berupa amal yang bersih
yang tidak terfikirkan hati
yang tidak terucapkan lidah
yang tidak dilakukan oleh anggota badan
tetapi semuanya karunia dari-Mu atasku
dan anugrah dari perlakuan-Mu terhadapku
apa yang dituliskan oleh dua malaikat bagiku
berupa amal yang bersih
yang tidak terfikirkan hati
yang tidak terucapkan lidah
yang tidak dilakukan oleh anggota badan
tetapi semuanya karunia dari-Mu atasku
dan anugrah dari perlakuan-Mu terhadapku
6
اَللّٰهُمَّ فَصَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ ،وَحَبِّبْ اِلَـيَّ مَا رَضِيْتَ لِيْ ،وَيَسِّرْ لِيْ مَا اَحْلَلْتَ بِـيْ ،وَطَهِّرْنِـيْ مِنْ دَنَسِ مَا اَسْلَفْتُ ،وَامْحُ عَنِّيْ شَرَّ مَا قَدَّمْتُ، وَاَوْجِدْنِـيْ حَلَاوَةَ الْعَافِيَةِ ،وَاَذِقْنِـيْ بَرْدَ السَّلَامَةِ، وَاجْعَلْ مَخْرَجِيْ عَنْ عِلَّتِـيْ اِلٰى عَفْوِكَ، وَمُتَحَوِّلِيْ عَنْ صَرْعَتِـيْ اِلٰى تَجَاوُزِكَ، وَخَلَاصِيْ مِنْ كَرْبِيْ اِلٰى رَوْحِكَ ،وَسَلَامَتِـيْ مِنْ هٰذِهِ الشِّدَّةِ اِلٰى فَرَجِكَ
6. Allāhumma fa-ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihi, wa ḥabbib ilayya mā raḍīta lī, wa yassir lī mā aḥallalta bī, wa ṭahhirnī min danas mā aslaftu, wa imḥu ʿannī sharra mā qaddamtu, wa awjidnī ḥalāwata al-ʿāfiyati, wa adhhiqnī barda as-salāmah, wa iʿjʿal maḫrājī ʿan ʿillatī ilā ʿafwika, wa mutaḥawwulī ʿan saraʿatī ilā tajāwuzika, wa khalāṣī min karbī ilā rūḥika, wa salāmatī min hādhihi sh-shiddah ilā farajika.
6. Ya Allah
sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
Cintakan aku kepada apa yang Kauridoi untukku
Ringankan bagiku
apa yang telah Engkau timpakan kepadaku
Sucikan aku dari hal-hal kotor
yang dahulu aku lakukan
Hapuskan dariku kejelekan
yang sebelumnya aku kerjakan
Berikan kepadaku nikmatnya kesehatan
Datangkan kepadaku sejuknya kesejahteraan
Jadikanlah jalan keluarku dari sakitku
menuju ampunan-Mu
perpindahanku dari kemalanganku
menuju maaf-Mu
lepasnya aku dari deritaku
menuju ketentraman-Mu
keselamatanku dari kesusahan ini
menuju pertolongan-Mu
sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
Cintakan aku kepada apa yang Kauridoi untukku
Ringankan bagiku
apa yang telah Engkau timpakan kepadaku
Sucikan aku dari hal-hal kotor
yang dahulu aku lakukan
Hapuskan dariku kejelekan
yang sebelumnya aku kerjakan
Berikan kepadaku nikmatnya kesehatan
Datangkan kepadaku sejuknya kesejahteraan
Jadikanlah jalan keluarku dari sakitku
menuju ampunan-Mu
perpindahanku dari kemalanganku
menuju maaf-Mu
lepasnya aku dari deritaku
menuju ketentraman-Mu
keselamatanku dari kesusahan ini
menuju pertolongan-Mu
7
اِنَّكَ الْمُتَفَضِّلُ بِالْاِحْسَانِ، الْمُتَطَوِّلُ بِالْاِمْتِنَانِ، الْوَهَّابُ الْكَرِيْمُ، ذُو الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ
7. Innaka al-mutafaddilu bi-l-iḥsān, al-mutatawwilu bi-l-imtinān, al-wahhābu al-karīm, dhū al-jalāli wa-l-ikrām.
7. Sungguh, Engkaulah yang mencurahkan anugrah,
menaburkan karunia
Maha Pemberi, Maha Pemurah
Pemilik keagungan dan kebaikan
menaburkan karunia
Maha Pemberi, Maha Pemurah
Pemilik keagungan dan kebaikan