Doa Imam As Untuk Para Putranya
Doa ke-25
﴾ وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ لِوُلْدِهِ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ ﴿
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
1
اَللّٰهُمَّ وَمُنَّ عَلَيَّ بِبَقَاءِ وُلْدِيْ وَ بِاِصْلَاحِهِمْ لِيْ وَ بِـإِمْتَاعِيْ بِهِمْ .
1. Allāhumma wa munna ʿalayya bi-baqā’i wuldī wa bi-iṣlāḥihim lī wa bi-imtiʿī bihim.
1. Ya Allah
anugrahkan kepadaku kelangsungan hidup anakku
kemaslahatannya bagiku dan kesenangannya
untukku
anugrahkan kepadaku kelangsungan hidup anakku
kemaslahatannya bagiku dan kesenangannya
untukku
2
اِلٰهِيْ امْدُدْ لِيْ فِىْ اَعْمَارِهِمْ ، وَ زِدْ لِيْ فِىْ آجَالِهِمْ ، وَ رَبِّ لِيْ صَغِيْرَهُمْ ، وَ قَوِّ لِيْ ضَعِيْفَهُمْ ، وَ اَصِحَّ لِيْ اَبْدَانَهُمْ وَ اَدْيَانَهُمْ وَ اَخْلَاقَهُمْ ، وَ عَافِهِمْ فِىْ اَنْفُسِهِمْ وَ فِىْ جَوَارِحِهِمْ وَ فِىْ كُلِّ مَا عُنِـيْتُ بِهِ مِنْ اَمْرِهِمْ ، وَ اَدْرِرْ لِيْ وَ عَلٰى يَدِيْ اَرْزَاقَهُمْ .
2. Ilāhī imdud lī fī aʿmārihim, wa zid lī fī ājālihim, wa rabbi lī ṣaghīrahum, wa qaww lī ḍaʿīfa hum, wa aṣiḥḥ lī abdānahum wa adyānahum wa akhlāqahum, wa ʿāfihim fī anfusihim wa fī jawārihihim wa fī kulli mā ʿunītu bihi min amrihim, wa adrir lī wa ʿalā yadī arzaqahum.
2. Tuhanku
panjangkan usianya untukku
tambahkan ajal mereka bagiku
untukku
pelihara yang kecil di antara mereka
kuatkan orang yang lemah di antara mereka
sehatkan badan, akhlak, agama mereka
sejahterakan jiwa dan raga mereka
dalam segala hal yang urusannya menjadi
tanggunganku
alirkan rezeki mereka melalui tanganku
panjangkan usianya untukku
tambahkan ajal mereka bagiku
untukku
pelihara yang kecil di antara mereka
kuatkan orang yang lemah di antara mereka
sehatkan badan, akhlak, agama mereka
sejahterakan jiwa dan raga mereka
dalam segala hal yang urusannya menjadi
tanggunganku
alirkan rezeki mereka melalui tanganku
3
وَ اجْعَلْهُمْ اَبْرَارًا اَتْقِيَاءَ بُصَرَاءَ سَامِعِيْنَ مُطِيْعِيْنَ لَكَ ، وَلِاَوْلِيَائِكَ مُحِبِّيْنَ مُنَاصِحِيْنَ ، وَلِجَمِيْعِ اَعْدَائِكَ مُعَانِدِيْنَ وَمُبْغِضِيْنَ ، آمِيْنَ .
3. Wa ijʿalhum abraran ataqiyā'a buṣarā'a samīʿīna muṭīʿīna laka, wa li-awliyā'ika muḥibīna munāṣiḥīna, wa li-jamīʿi aʿdā'ika muʿānidīna wa mubghiḍīna, āmeen.
3. jadikan mereka
orang-orang baik dan takwa
yang punya pandangan dan pendengaran
yang taat kepada-Mu
yang mencintai dan setia kepada kekasih-Mu
yang memwuhi dan membenci musuh-musuh-Mu
Amin
orang-orang baik dan takwa
yang punya pandangan dan pendengaran
yang taat kepada-Mu
yang mencintai dan setia kepada kekasih-Mu
yang memwuhi dan membenci musuh-musuh-Mu
Amin
4
اَللّٰهُمَّ اشْدُدْ بِهِمْ عَضُدِيْ ، وَ اَقِمْ بِهِمْ اَوَدِيْ ، وَ كَثِّرْ بِهِمْ عَدَدِيْ ، وَ زَيِّنْ بِهِمْ مَحْضَرِيْ ، وَ اَحْيِ بِهِمْ ذِكْرِيْ ، وَ اكْفِنِـيْ بِهِمْ فِىْ غَيْبَتِـيْ ، وَ اَعِنِّيْ بِهِمْ عَلٰى حَاجَتِـيْ ، وَ اجْعَلْهُمْ لِيْ مُحِبِّيْنَ ، وَ عَلَيَّ حَدِبِيْنَ مُقْبِلِيْنَ مُسْتَقِيْمِيْنَ لِيْ ، مُطِيْعِيْنَ ، غَيْرَ عَاصِيْنَ وَلَا عَاقِّيْنَ وَلَا مُخَالِفِيْنَ وَلَا خَاطِئِـيْنَ .
4. Allāhumma ishdud bihim ʿaḍudī, wa aqim bihim awadī, wa kaththir bihim ʿaddadī, wa zayyyin bihim maḥḍarī, wa aḥyi bihim dhikrī, wa akfini bihim fī ghaybatī, wa aʿinī bihim ʿalā ḥājātī, wa ijʿalhum lī muḥibīna, wa ʿalayya ḥadibīna muqbilīna mustaqīmīna lī, muṭīʿīna, ghayra ʿāsinna wa lā ʿāqqinna wa lā mukhālifinna wa lā khāṭi’īnna.
4. Ya Allah,
melalui mereka,
kokohkan anggota badanku,
luruskan punggungku
banyakkan bilanganku
indahkan kehadiranku
hidupkan sebutanku
cukupkan aku ketika aku tiada
bantulah keperluanku
jadikan mereka
mencintaiku
mendekatiku
menyayangiku
taat dan tidak membantahku
tidak durhaka menentangku
tidak berbuat salah kepadaku
melalui mereka,
kokohkan anggota badanku,
luruskan punggungku
banyakkan bilanganku
indahkan kehadiranku
hidupkan sebutanku
cukupkan aku ketika aku tiada
bantulah keperluanku
jadikan mereka
mencintaiku
mendekatiku
menyayangiku
taat dan tidak membantahku
tidak durhaka menentangku
tidak berbuat salah kepadaku
5
وَ اَعِنِّيْ عَلٰى تَرْبِيَتِهِمْ وَ تَأْدِيْبِهِمْ ، وَ بِرِّهِمْ ، وَ هَبْ لِيْ مِنْ لَدُنْكَ مَعَهُمْ اَوْلَادًا ذُكُوْرًا ، وَ اجْعَلْ ذٰلِكَ خَيْرًا لِيْ ، وَ اجْعَلْهُمْ لِيْ عَوْنًا عَلٰى مَا سَاَلْتُكَ .
5. Wa aʿinnī ʿalā tarbiyatihim wa ta’dībihim, wa birrihim, wa hab lī min ladunka maʿahum awlādā dhukurān, wa ijʿal dhālika khayran lī, wa ijʿalhum lī ʿawnan ʿalā mā sa’altuka.
5. Bantulah aku
untuk memelihara mereka
mendidik mereka
dan berbuat baik kepada mereka
dari sisi-Mu
anugerahkan kepadaku anak-anak
jadikan mereka kebaikan bagiku
jadikan mereka pembantuku
untuk memperoleh apa yang kuminta dari-Mu
untuk memelihara mereka
mendidik mereka
dan berbuat baik kepada mereka
dari sisi-Mu
anugerahkan kepadaku anak-anak
jadikan mereka kebaikan bagiku
jadikan mereka pembantuku
untuk memperoleh apa yang kuminta dari-Mu
6
وَ اَعِذْنِـيْ وَ ذُرِّيَّتِـيْ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ ، فَاِنَّكَ خَلَقْتَنَا وَ اَمَرْتَنَا وَ نَهَيْتَنَا وَ رَغَّبْتَنَا فِىْ ثَوَابِ مَا اَمَرْتَنَا وَ رَهَّبْتَنَا عِقَابَهُ ، وَ جَعَلْتَ لَنَا عَدُوًّا يَكِيْدُنَا ، سَلَّطْتَهُ مِنَّا عَلٰى مَا لَمْ تُسَلِّطْنَا عَلَيْهِ مِنْهُ ، اَسْكَنْتَهُ صُدُوْرَنَا ، وَ اَجْرَيْتَهُ مَجَارِيَ دِمَائِنَا ، لَا يَغْفُلُ اِنْ غَفَلْنَا ، وَ لَا يَنْسٰى اِنْ نَسِيْنَا ، يُؤْمِنُنَا عِقَابَكَ ، وَ يُخَوِّفُنَا بِغَيْرِكَ .
6. Wa aʿiḏnī wa dhurriyyatī min ash-shayṭāni r-rajīm, fa-innaka khalaqtanā wa amartanā wa nahaytanā wa raghabtanā fī thawābi mā amartanā wa rahhabtanā ʿiqābahu, wa jaʿalta lanā ʿaduwwan yakīdunā, sallaṭtahu minnā ʿalā mā lam tusallaṭnā ʿalayhi minhu, askantahu ṣudūranā, wa ajraytahu majāriy damā’inā, lā yaghfulu in ghafalnā, wa lā yansa in nasīnā, yu’minunā ʿiqābaka, wa yukhawwifunā bighayrika.
6. Lindungi aku dan keturunanku
dari setan yang terkutuk
sungguh, Kau ciptakan kami
Kau perintahkan kami
Kaularang kami
Kaugemarkan kami
kepada pahala yang Kau perintahkan
Kautakutkan kami akan siksanya
Kau jadikan bagi kami
musuh yang memperdayakan kami
Kauberikan kepadanya kekuasaan atas kami
dalam hal tidak Kauberikan kekuasaan kepada kami
atasnya
Kausimpan dia dalam dada kami
Kaualirkan dia dalam aliran darah kami
ia tidak lalai ketika kami lalai
ia tidak lupa ketika kami lupa
ia membisikkan rasa aman akan siksa-Mu
dan rasa takut kepada selain-Mu
dari setan yang terkutuk
sungguh, Kau ciptakan kami
Kau perintahkan kami
Kaularang kami
Kaugemarkan kami
kepada pahala yang Kau perintahkan
Kautakutkan kami akan siksanya
Kau jadikan bagi kami
musuh yang memperdayakan kami
Kauberikan kepadanya kekuasaan atas kami
dalam hal tidak Kauberikan kekuasaan kepada kami
atasnya
Kausimpan dia dalam dada kami
Kaualirkan dia dalam aliran darah kami
ia tidak lalai ketika kami lalai
ia tidak lupa ketika kami lupa
ia membisikkan rasa aman akan siksa-Mu
dan rasa takut kepada selain-Mu
7
اِنْ هَمَمْنَا بِفَاحِشَةٍ شَجَّعَنَا عَلَيْهَا ، وَ اِنْ هَمَمْنَا بِعَمَلٍ صَالِحٍ ثَبَّطَنَا عَنْهُ ، يَتَعَرَّضُ لَنَا بِالشَّهَوَاتِ ، وَ يَنْصِبُ لَنَا بِالشُّبُهَاتِ ، اِنْ وَعَدَنَا كَذَبَنَا ، وَ اِنْ مَنَّانَا اَخْلَفَنَا ، وَ اِلَّا تَصْرِفْ عَنَّا كَيْدَهُ يُضِلَّنَا ، وَ اِلَّا تَقِنَا خَبَالَهُ يَسْتَزِلَّنَا .
7. In hamamnā bi-fāḥishatin shajjaʿanā ʿalayhā, wa in hamamnā bi-ʿamalin ṣāliḥin thabbaṭanā ʿanhu, yataʿarraḍu lanā bi-shahawātin, wa yansibu lanā bi-shubuhātin, in waʿadanā kazabanā, wa in mannānā akhlafanā, wa illā taṣrif ʿannā kaydahu yuḍillunā, wa illā taqinā khabālahu yastazillunā.
7. Jika kami bermaksud buruk
ia dorong kami
Jika kami ingin beramal saleh
ia tahan kami
ia hadapkan kami kepada syahwat
ia masukkan pada kami syubhat
Jika ia berjanji kepada kami
ia langgar janjinya
Jika ia memberikan harapan
ia putuskan harapan kami
Jika tidak Engkau palingkan tipuannya dari kami
ia menyesatkan kami
Jika tidak Engkau jaga kami dari jebakannya
ia menggelincirkan kami
ia dorong kami
Jika kami ingin beramal saleh
ia tahan kami
ia hadapkan kami kepada syahwat
ia masukkan pada kami syubhat
Jika ia berjanji kepada kami
ia langgar janjinya
Jika ia memberikan harapan
ia putuskan harapan kami
Jika tidak Engkau palingkan tipuannya dari kami
ia menyesatkan kami
Jika tidak Engkau jaga kami dari jebakannya
ia menggelincirkan kami
8
اَللّٰهُمَّ فَاقْهَرْ سُلْطَانَهُ عَنَّا بِسُلْطَانِكَ حَتّٰى تَحْبِسَهُ عَنَّا بِكَثْرَةِ الدُّعَاءِ لَكَ فَنُصْبِحَ مِنْ كَيْدِهِ فِى الْمَعْصُوْمِيْنَ بِكَ .
8. Allāhumma fāqhar sulṭānahu ʿannā bisulṭānik, ḥattā taḥbisahū ʿannā bi-kathrati d-duʿā’i laka, fa-nuṣbiḥa min kaydihi fī l-maʿṣūmīna bika.
8. Ya Allah
Taklukkan kekuasannya atas kami
dengan kekuasaan-Mu
sehingga Kau tahan dia dari kami
melalui banyaknya doa kami pada-Mu
dan kami terbebas dari tipuannya
dan menjadi orang-orang suci yang Engkau jaga
dari dosa
Taklukkan kekuasannya atas kami
dengan kekuasaan-Mu
sehingga Kau tahan dia dari kami
melalui banyaknya doa kami pada-Mu
dan kami terbebas dari tipuannya
dan menjadi orang-orang suci yang Engkau jaga
dari dosa
9
اَللّٰهُمَّ اَعْطِنِـيْ كُلَّ سُؤْلِيْ ، وَ اقْضِ لِيْ حَوَائِجِيْ ، وَ لَا تَمْنَعْنِـى الْاِجَابَةَ وَ قَدْ ضَمِنْتَهَا لِيْ ، وَ لَا تَحْجُبْ دُعَائِـيْ عَنْكَ وَ قَدْ اَمَرْتَنِـيْ بِهِ ، وَ امْنُنْ عَلَيَّ بِكُلِّ مَا يُصْلِحُنِـيْ فِىْ دُنْيَايَ وَ آخِرَتِـيْ مَا ذَكَرْتُ مِنْهُ وَ مَا نَسِيْتُ ، اَوْ اَظْهَرْتُ اَوْ اَخْفَيْتُ اَوْ اَعْلَنْتُ اَوْ اَسْرَرْتُ .
9. Allāhumma aʿṭinī kulla su’ lī, wa qḍi lī ḥawā’iǧī, wa lā tamnaʿnī l-ijābah wa qad ḍamintahā lī, wa lā taḥjub duʿā’ī ʿanka wa qad amartanī bihī, wa imnun ʿalayya bi-kulli mā yuṣliḥunī fī dunyāya wa ākhiratī mā dhakartu minhu wa mā nasītu, aw aẓhartu aw akhfaytu aw aʿlantu aw asrartu.
9. Ya Allah
Anugerahkan padaku permintaanku
Cukupkan bagiku keperluanku
Jangan tolak doaku
karena Engkau telah berjanji akan mengabulkannya
Jangan hambat doaku
karena atas perintah-Mulah aku berdoa
Tentramkan aku pada kebaikan
baik di dunia dan akhirat
yang aku lupa atau ingat
yang tertutup dan terlihat
yang tersembunyi atau tampak
Anugerahkan padaku permintaanku
Cukupkan bagiku keperluanku
Jangan tolak doaku
karena Engkau telah berjanji akan mengabulkannya
Jangan hambat doaku
karena atas perintah-Mulah aku berdoa
Tentramkan aku pada kebaikan
baik di dunia dan akhirat
yang aku lupa atau ingat
yang tertutup dan terlihat
yang tersembunyi atau tampak
10
وَ اجْعَلْنِـيْ فِىْ جَمِيْعِ ذٰلِكَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ بِسُؤَالِيْ اِيَّاكَ ، اَلْمُنْجِحِيْنَ بِالطَّلَبِ اِلَيْكَ غَيْرِ الْمَمْنُوْعِيْنَ بِالتَّوَكُّلِ عَلَيْكَ .
10. Wa ijʿalnī fī jamīʿi dhālika mina l-muṣliḥīna bi-su’ālī iyyāka, l-munjīḥīna bi-ṭ-ṭalabi ilayka ghayra l-mamnūʿīna bi-t-tawakkuli ʿalayka.
10. Tempatkan aku
bersama orang-orang saleh yang berdoa pada-Mu
bersama mereka yang Kaukabulkan doanya
ketika berdoa pada-Mu
bersama mereka yang Kauridoi
ketika bertawakal pada-Mu
bersama orang-orang saleh yang berdoa pada-Mu
bersama mereka yang Kaukabulkan doanya
ketika berdoa pada-Mu
bersama mereka yang Kauridoi
ketika bertawakal pada-Mu
11
الْمُعَوَّدِيْنَ بِالتَّعَوُّذِ بِكَ ، الرَّابِحِيْنَ فِىْ التِّجَارَةِ عَلَيْكَ ، اَلْمُجَارِيْنَ بِعِزِّكَ ، اَلْمُوَسَّعِ عَلَيْهِمُ الرِّزْقُ الْحَلَالُ مِنْ فَضْلِكَ ، اَلْوَاسِعِ بِجُوْدِكَ وَ كَرَمِكَ ، اَلْمُعَزِّيْنَ مِنَ الذُّلِّ بِكَ ، وَ الْمُجَارِيْنَ مِنَ الظُّلْمِ بِعَدْلِكَ ، وَ الْمُعَافَيْنَ مِنَ الْبَلَاءِ بِرَحْمَتِكَ ، وَ الْمُغْنَيْنَ مِنَ الْفَقْرِ بِغِنَاكَ ، وَ الْمَعْصُوْمِيْنَ مِنَ الذُّنُوْبِ وَ الزَّلَلِ وَ الْخَطَاءِ بِتَقْوَاكَ ، وَ الْمُوَفَّقِيْنَ لِلْخَيْرِ وَ الرُّشْدِ وَ الصَّوَابِ بِطَاعَتِكَ ، وَ الْمُحَالِ بَيْنَهُمْ وَ بَيْنَ الذُّنُوْبِ بِقُدْرَتِكَ ، اَلتَّارِكِيْنَ لِكُلِّ مَعْصِيَتِكَ ، اَلسَّاكِنِـيْنَ فِىْ جِوَارِكَ .
11. Al-muʿawwadiyna bi-taʿawwudhi bika, r-rābiḥīna fī t-tijāratī ʿalayka, l-mujārīna bi-ʿizzika, l-muwassiʿa ʿalayhim ar-rizqu l-ḥalālu min faḍlika, l-wāsiʿi bi-jūdika wa karamika, l-muʿazzīna mina dh-dulli bika, wa l-mujārīna mina ẓ-ẓulmi bi-ʿadlika, wa l-muʿāfāyna mina l-balā’i bi-raḥmatika, wa l-mughniyīna mina l-faqri bi-ghinā’ika, wa l-maʿṣūmīna mina dh-dhunūbi wa z-zalali wa l-khaṭā’i bi-taqwāka, wa l-muwaffaqīna lil-khayri wa r-rushdi wa ṣ-ṣawābi bi-ṭāʿatika, wa l-muḥāli baynahum wa bayna dh-dhunūbi bi-qudratika, at-tārikinna likulli maʿṣiyatika, s-sākinīna fī jiwārika.
11. mereka yang terbiasa berlindung pada-Mu
mereka yang beruntung karena berdagang dengan-Mu
mereka yang terlindung dalam naungan-Mu
mereka yang mendapat anugerah
dalam limpahan nikmat-Mu
dari kemuliaan dan kedermawanan-Mu
mereka yang dimuliakan
setelah menghinakan dirinya di depan-Mu
mereka yang dilindungi dari kesalahan
melalui keadilan-Mu
mereka yang terhindar dari kecelakaan
melalui kasih-sayang-Mu
mereka yang dicukupkan dari kemiskinan
dengan kekayaan-Mu
mereka yang karena ketakwaannya
Kaulindungi dari dosa, lalai, dan kesalahan
mereka yang beramal salih, dan mendapat pahala
karena ketaatannya pada-Mu
mereka yang Kaulindungi dari dosa
melalui kekuatan-Mu
mereka yang Engkau cegah
dari berbuat maksiat pada-Mu
mereka yang berada di dekat-Mu
mereka yang beruntung karena berdagang dengan-Mu
mereka yang terlindung dalam naungan-Mu
mereka yang mendapat anugerah
dalam limpahan nikmat-Mu
dari kemuliaan dan kedermawanan-Mu
mereka yang dimuliakan
setelah menghinakan dirinya di depan-Mu
mereka yang dilindungi dari kesalahan
melalui keadilan-Mu
mereka yang terhindar dari kecelakaan
melalui kasih-sayang-Mu
mereka yang dicukupkan dari kemiskinan
dengan kekayaan-Mu
mereka yang karena ketakwaannya
Kaulindungi dari dosa, lalai, dan kesalahan
mereka yang beramal salih, dan mendapat pahala
karena ketaatannya pada-Mu
mereka yang Kaulindungi dari dosa
melalui kekuatan-Mu
mereka yang Engkau cegah
dari berbuat maksiat pada-Mu
mereka yang berada di dekat-Mu
12
اَللّٰهُمَّ اَعْطِنَا جَمِيْعَ ذٰلِكَ بِتَوْفِيْقِكَ وَ رَحْمَتِكَ ، وَ اَعِذْنَا مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ ، وَ اَعْطِ جَمِيْعَ الْمُسْلِمِيْنَ وَ الْمُسْلِمَاتِ وَ الْمُؤْمِنِـيْنَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ مِثْلَ الَّذِىْ سَاَلْتُكَ لِنَفْسِيْ وَ لِوُلْدِيْ فِىْ عَاجِلِ الدُّنْيَا وَ آجِلِ الْآخِرَةِ ، اِنَّكَ قَرِيْبٌ مُجِيْبٌ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ عَفُوٌّ غَفُوْرٌ رَءُوْفٌ رَحِيْمٌ .
12. Allāhumma aʿṭinā jamīʿa dhālika bi-tawfīqika wa raḥmatika, wa aʿiḏnā min ʿadhābi s-saʿīr, wa aʿṭi jamīʿa l-muslimīna wa l-muslimāt wa l-mu’minīna wa l-mu’mināt mithla alladhī sa’altuka linafsī wa li-wuldī fī ʿājili d-dunyā wa ājili l-ākhirah, innaka qarībun mujībun samīʿun ʿalīmun ʿafūwwun ghafūrun ra’ūfun raḥīm.
12. Ya Allah
Berikan aku semua itu dengan petunjuk dan rahmat-Mu
Lindungi aku dari api neraka
Anugerahkan pada saudaraku, muslimin dan
muslimat, mukminin dan mukminat
apa yang aku minta dari-Mu bagiku dan anak-
anakku
di dunia ini dan di akhirat
Sungguh, Engkau Maha Dekat
Yang Maha Menjawab doa
Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui
Maha Pengampun, Maha Pemaaf
Maha Pengasih, Maha Penyayang
Berikan aku semua itu dengan petunjuk dan rahmat-Mu
Lindungi aku dari api neraka
Anugerahkan pada saudaraku, muslimin dan
muslimat, mukminin dan mukminat
apa yang aku minta dari-Mu bagiku dan anak-
anakku
di dunia ini dan di akhirat
Sungguh, Engkau Maha Dekat
Yang Maha Menjawab doa
Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui
Maha Pengampun, Maha Pemaaf
Maha Pengasih, Maha Penyayang
13
وَ آتِنَا فِىْ الدُّنْيَا حَسَنَةً ، وَ فِى الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَ قِنَا عَذَابَ النَّارِ .
13. Wa ātinā fī d-dunyā ḥasanatan, wa fī l-ākhirati ḥasanatan, wa qinā ʿadhāba n-nār.
13. dan berikan pada kami apa yang terbaik
di dunia ini dan akhirat
dan lindungi kami
dari siksa api neraka32
di dunia ini dan akhirat
dan lindungi kami
dari siksa api neraka32