Doa Imam As Menghadapi Yang Dikuatirkan Dan Ditakutinya
Doa ke-60
﴾ وكان من دعائه ( عليه السلام ) ممّا يحذره ويخافه ﴿
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
1
اِلٰهِىْ إنَّهُ لَيْسَ يَرُدُّ غَضَبَكَ اِلَّا حِلْمُكَ، وَلَا يُنْجِيْ مِنْ عِقَابِكَ اِلَّا عَفْوُكَ، وَلَا يُخَلِّصُ مِنْكَ اِلَّا رَحْمَتُكَ وَالْتَّضَرُّعُ اِلَيْكَ.
1. Ilāhī innahu laysa yaruddu ghaḍabaka illā ḥilmuka, wa lā yunjī min ʿiqābika illā ʿafwuka, wa lā yukhliṣu minka illā raḥmatuka wa al-taḍarruʿu ilayk.
1. Tuhanku
Tidak akan ada yang menolak murka-Mu
pelain kesantunan-Mu
Tidak akan ada yang menyelamatkan dari siksa-Mu
selain ampunan-Mu
Tidak akan ada yang melepaskan dari -Mu
selain kasih-Mu dan kepasrahan kepada-Mu
Tidak akan ada yang menolak murka-Mu
pelain kesantunan-Mu
Tidak akan ada yang menyelamatkan dari siksa-Mu
selain ampunan-Mu
Tidak akan ada yang melepaskan dari -Mu
selain kasih-Mu dan kepasrahan kepada-Mu
2
فَهَبْ لِيْ يَا اِلٰهِىْ فَرَحًا بِالْقُدْرَةِ الَّتِىْ بِهَا تُحْيِيْ مَيْتَ الْبِلادِ، وَبِهَا تَنْشُرُ اَرْوَاحَ الْعِبَادِ، وَلَا تُهْلِكْنِـيْ، وَعَرِّفْنِـيْ الإجَابَةَ يَارَبِّ، وَارْفَعْنِـيْ وَلَا تَضَعْنِـيْ، وَانْصُرْنِـيْ، وَارْزُقْنِـيْ، وَعَافِنِـيْ مِنَ الآفَاتِ.
2. Fa-hab lī yā Ilāhī faraḥan bil-qudrati allatī bihā tuḥyī mayta al-bilād, wa bihā tanshuru arwāḥa al-ʿibād, wa lā tuhliknī, wa ʿarrafnī al-ijābah yā Rabb, wa arfaʿnī wa lā taḍaʿnī, wa anṣurnī, wa urzuqnī, wa ʿāfinī min al-āfāt.
2. Anugrahkan padaku, duhai Tuhanku, kebebasan
dengan kekuasaan yang dengannya
Kauhidupkan tanah yang mati
Kaubangkitkan arwah para hamba
Janganlah Engkau binasakan kami
Beritahukan kepadaku ijabah-Mu, ya Rabbi
Angkatlah daku, jangan hempaskan daku
Berilah aku rezeki
Bebaskan aku dari segala bencana
dengan kekuasaan yang dengannya
Kauhidupkan tanah yang mati
Kaubangkitkan arwah para hamba
Janganlah Engkau binasakan kami
Beritahukan kepadaku ijabah-Mu, ya Rabbi
Angkatlah daku, jangan hempaskan daku
Berilah aku rezeki
Bebaskan aku dari segala bencana
3
يَارَبِّ إنْ تَرْفَعْنِـيْ فَمَنْ يَضَعُنِـيْ؟ وَإنْ تَضَعْنِـيْ فَمَنْ يَرْفَعُنِـيْ؟ وَقَدْ عَلِمْتُ يَا اِلٰهِىْ اَنْ لَيْسَ فِىْ حُكْمِكَ ظُلْمٌ، وَلَا فِىْ نَقِمَتِكَ عَجَلَةٌ، إنَّمَا يَعْجَلُ مَنْ يَخافُ الْفَوْتَ، وَيَحْتَاجُ اِلٰى الظُّلْمِ الضَّعِيْفُ، وَقَدْ تَعَالَيْتَ عَنْ ذلِكَ يَا سَيِّدِيْ عُلُوَّاً كَبِيْرًا.
3. Yā Rabb in tarfaʿnī faman yaḍaʿnī? wa in taḍaʿnī faman yarfaʿnī? wa qad ʿalimtu yā Ilāhī anna laysa fī ḥukmika ẓulm, wa lā fī naqimatika ʿajalah, innamā yaʿjalu man yakhāfu al-fawt, wa yaḥtāju ilā al-ẓulm al-ḍaʿīf, wa qad taʿālayta ʿan dhālika yā sayyidī ʿulwwan kabīrān.
3. Wahai Tuhanku
Jika Kauangkat aku
Siapa yang dapat menghempaskanku
Jika Kauhempaskan aku
Siapa yang dapat mengangkatku
Aku sudah tahu, duhai Tuhanku
Tidak ada kezaliman dalam ketentuan-Mu
Tidak ada ketergesaan dalam balasan-Mu
Yang tergesa-gesa
hanyalah orang yang takut kehilangan
Dan hanya orang lemah yang perlu berbuat zalim
Engkau Mahatinggi, duhai Junjunganku
Mahatluhur di atas semua itu!
Jika Kauangkat aku
Siapa yang dapat menghempaskanku
Jika Kauhempaskan aku
Siapa yang dapat mengangkatku
Aku sudah tahu, duhai Tuhanku
Tidak ada kezaliman dalam ketentuan-Mu
Tidak ada ketergesaan dalam balasan-Mu
Yang tergesa-gesa
hanyalah orang yang takut kehilangan
Dan hanya orang lemah yang perlu berbuat zalim
Engkau Mahatinggi, duhai Junjunganku
Mahatluhur di atas semua itu!
4
رَبِّ لَا تَجْعَلْنِـيْ لِلْبَلَاءِ غَرَضَاً، وَلَا لِنَقِمَتِكَ نَصَبًا، وَمَهِّلْنِـيْ وَنَفِّسْنِـيْ، وَاَقِلْنِـيْ عَثْرَتِيْ، وَلَا تُتْبِعْنِـيْ بِالْبَلَاءِ، فَقَدْ تَرى ضَعْفِي وَقِلَّةَ حِيْلَتِيْ، فَصَبِّرْنِـيْ، فَإنّي يَا رَبِّ ضَعِيْفٌ مُتَضَرِّعٌ اِلَيْكَ يَا رَبِّ.
4. Rabbī lā tajʿalnī lil-balā’i gharadan, wa lā li-naqimatika naṣaban, wa mahhilnī wa naffisnī, wa aqilnī ʿathratī, wa lā tutbiʿnī bil-balā’i, faqad tarā ḍaʿfī wa qillata ḥīlatī, fa-ṣabbirnī, fa-innī yā Rabb ḍaʿīfun mutaḍarriʿun ilayk yā Rabb.
4. Tuhanku
Jangan jadikan aku sasaran bencana
dan tujuan balasan-Mu
Tangguhkan hukuman padaku
Hiburlah aku
Bebaskan ketergelinciranku
Jangan kirimkan bencana padaku
Karena telah Kaulihat kelemahanku,
dan sedikitnya dayaku
Sabarkan daku
Karena aku, duhai Tuhanku, lemah dan pasrah kepada-Mu
Ya Rabbi
Jangan jadikan aku sasaran bencana
dan tujuan balasan-Mu
Tangguhkan hukuman padaku
Hiburlah aku
Bebaskan ketergelinciranku
Jangan kirimkan bencana padaku
Karena telah Kaulihat kelemahanku,
dan sedikitnya dayaku
Sabarkan daku
Karena aku, duhai Tuhanku, lemah dan pasrah kepada-Mu
Ya Rabbi
5
وَاَعُوْذُ بِكَ مِنْكَ، فَاَعِذْنِـيْ.
5. Wa aʿūḏu bika minka, fa-aʿiḏnī.
5. Aku berlindung kepada-Mu dari-Mu
Lindungilah aku
Lindungilah aku
6
وَاَسْتَجِيْرُ بِكَ مِنْ كُلِّ بَلَاءٍ، فَاَجِرْنِـيْ.
6. Wa astaǧīru bika min kulli balā’in, fa-ajirnī.
6. Aku bernaung kepada-Mu
dari segala bencana
Naungilah aku
dari segala bencana
Naungilah aku
7
وَاَسْتَتِرُ بِكَ، فَاسْتُرْنِـيْ يَا سَيِّدِيْ مِمَّا اَخَافُ وَاَحْذَرُ.
7. Wa astaṯiru bika, fa-sturnī yā sayyidī mimmā akhāfu wa aḥḑaru.
7. Aku mencari penutup pada-Mu
Tutupilah aku, duhai Junjunganku
dari apa yang aku takutkan dan aku cemaskan
Tutupilah aku, duhai Junjunganku
dari apa yang aku takutkan dan aku cemaskan
8
وَاَنْتَ الْعَظِيْمُ اَعْظَمُ مِنْ كُلِّ عَظِيْمٍ.
8. Wa anta al-ʿaẓīmu aʿẓamu min kulli ʿaẓīm.
8. Engkau Mahagung, Lebih Agung dari segala yang agung!
9
بِكَ بِكَ بِكَ اسْتَتَرْتُ.
9. Bika bika bika istaṯartu.
9. Dengan Dikau, dengan Dikau, dengan Dikau
Aku menutup aibku
Aku menutup aibku
10
يَا اَللّٰهُ (×10) صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطَّيِّبِيْنَ الطَّاهِرِيْنَ.
10. Yā Allāhu (×10) ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ālihī al-ṭayyibīna al-ṭāhirīna.
10. Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah
Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah!
Sampaikan salawat kepada Muhammad dan keluarganya
yang baik dan suci!
Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah, Ya Allah!
Sampaikan salawat kepada Muhammad dan keluarganya
yang baik dan suci!