Munajat Orang Yang Bertaubat
Doa ke-69
﴾ الأولى : مناجاة التائبين ﴿
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
1
اِلٰهِىْ اَلْبَسَتْنِـى الْخَطَايَا ثَوْبَ مَذَلَّتِيْ، وَجَلَّلَنِـيْ التَّبَاعُدُ مِنْكَ لِبَاسَ مَسْكَنَتِيْ، وَاَمَاتَ قَلْبِيْ عَظِيْمُ جِنَايَتِيْ، فَاَحْيِهِ بِتَوْبَةٍ مِنْكَ يَا اَمَلِيْ وَبُغْيَتِيْ، وَيَا سُؤْلِيْ وَمُنْيَتِيْ، فَوَعِزَّتِكَ مَا اَجِدُ لِذُنُوْبِيْ سِوَاكَ غَافِرًا، وَلَا اَرٰى لِكَسْرِيْ غَيْرَكَ جَابِرًا، وَقَدْ خَضَعْتُ بِالْاِنَابَةِ اِلَيْكَ وَعَنَوْتُ بِالْاِسْتِكَانَةِ لَدَيْكَ، فَاِن طَرَدْتَنِـيْ مِنْ بَابِكَ فَبِمَنْ اَلُوْذُ؟ وَاِن رَدَدْتَنِـيْ عَنْ جَنَابِكَ فَبِمَنْ اَعُوْذُ؟ فَوَا اَسَفَاهُ مِنْ خَجَلَتِـيْ وَافْتِضَاحِيْ، وَوَالَهْفَاهُ مِنْ سُوْءِ عَمَلِيْ وَاجْتِرَاحِيْ.
1. Ilāhī albastanī al-khaṭāyā thawba madhallatihī, wa jallalanī al-tibāʿudu minka libāsa maskanatī, wa amāta qalbī ʿaẓīmu jināyatī, fa-aḥyihī bi-tawbatin minka yā amalī wa bughyatī, wa yā su’ulī wa munyatī, fawaʿizzatika mā ajidu li-dhunūbī siwak ghāfiran, wa lā arā li-kasrī ghayraka jābiran, wa qad khaḍaʿtu bi-l-inābati ilayka wa ʿanahtu bi-l-istikānah ladayka, fa-in ṭaradtanī min bābika fabi-man alūthu? wa in raddtanī ʿan janābika fabi-man aʿūdhu? fawā asafāhu min khajalati wa ifḍāḥī, wa wālahfāhu min sū’i ʿamalī wa ijtirāḥī.
1. Tuhanku
Kesalahan telah menutupku dengan pakaian kehinaan
Perpisahan dari-Mu telah membungkusku dengan jubah kerendahan
Besarnya dosaku telah mematikan hatiku
Hidupkan aku dengan ampunan-Mu
Wahai Cita dan Dambaku
Wahai Ingin dan Harapku
Demi Keagungan-Mu
Tidak kudapatkan pengampun dosaku selain-Mu
Tidak kulihat penyembuh lukaku selain-Mu
Aku pasrah berserah pada-Mu
Aku tunduk bersimpuh pada-Mu
Jika Kauusir aku dari pintu-Mu
kepada siapa lagi aku bernaung?
Jika Kautolak aku dari sisi-Mu
kepada siapa lagi aku berlindung?
Celaka sudah diriku
lantaran aib dan celaku
Malang benar aku
karena kejelekan dan kejahatanku
Kesalahan telah menutupku dengan pakaian kehinaan
Perpisahan dari-Mu telah membungkusku dengan jubah kerendahan
Besarnya dosaku telah mematikan hatiku
Hidupkan aku dengan ampunan-Mu
Wahai Cita dan Dambaku
Wahai Ingin dan Harapku
Demi Keagungan-Mu
Tidak kudapatkan pengampun dosaku selain-Mu
Tidak kulihat penyembuh lukaku selain-Mu
Aku pasrah berserah pada-Mu
Aku tunduk bersimpuh pada-Mu
Jika Kauusir aku dari pintu-Mu
kepada siapa lagi aku bernaung?
Jika Kautolak aku dari sisi-Mu
kepada siapa lagi aku berlindung?
Celaka sudah diriku
lantaran aib dan celaku
Malang benar aku
karena kejelekan dan kejahatanku
2
اَسْاَلُكَ يَا غَافِرَ الذَّنْبِ الْكَبِيْرِ، وَيَا جَابِرَ الْعَظْمِ الْكَسِيْرِ، اَنْ تَهَبَ لِيْ مُوْبِقَاتِ الْجَرَائِرِ، وَتَسْتُرَ عَلَيَّ فَاضِحَاتِ السَّرَائِرِ، وَلَا تُخْلِنِـيْ فِىْ مَشْهَدِ الْقِيَامَةِ مِنْ بَرْدِ عَفْوِكَ وَغَفْرِكَ، وَلَا تُعْرِنِـيْ مِنْ جَمِيْلِ صَفْحِكَ وَسَتْرِكَ.
2. As’aluka yā ghāfira al-dhanbi al-kabīr, wa yā jābira al-ʿaẓmi al-kasīr, an tahiba lī mūbiqāti al-jarā’iri, wa tastura ʿalayya fāḍiḥāti al-sarā’ir, wa lā tukhlinī fī mashhadi al-qiyāmati min bardī ʿafwika wa ghafrik, wa lā tuʿrinī min jamīli ṣafḥika wa sitrika.
2. Aku bermohon pada-Mu
Wahai Pengampun Dosa yang Besar
Wahai Penyembuh Tulang yang Patah
Anugerahkan padaku penghancur dosa
Tutuplah untukku pembongkar cela
Jangan lewatkan aku - di hari kiamat
dari sejuknya ampunan dan maghfirah-Mu
Jangan tinggalkan aku
dari indahnya maaf dan penghapusan-Mu
Wahai Pengampun Dosa yang Besar
Wahai Penyembuh Tulang yang Patah
Anugerahkan padaku penghancur dosa
Tutuplah untukku pembongkar cela
Jangan lewatkan aku - di hari kiamat
dari sejuknya ampunan dan maghfirah-Mu
Jangan tinggalkan aku
dari indahnya maaf dan penghapusan-Mu
3
اِلٰهِىْ ظَلِّلْ عَلٰى ذُنُوْبِيْ غَمَامَ رَحْمَتِكَ، وَاَرْسِلْ عَلٰى عُيُوْبِيْ سَحَابَ رَأْفَتِكَ.
3. Ilāhī ẓallil ʿalā dhunūbī ghāmāma raḥmatik, wa arsil ʿalā ʿuyūbī saḥāba ra’fatika.
3. Ilahi
naungi dosa-dosaku dengan awan rahmat-Mu
curahi cela-celaku dengan hujan kasih-Mu
naungi dosa-dosaku dengan awan rahmat-Mu
curahi cela-celaku dengan hujan kasih-Mu
4
اِلٰهِىْ هَلْ يَرْجِعُ الْعَبْدُ الْاٰبِقُ اِلَّا اِلٰى مَوْلَاهُ؟ اَمْ هَلْ يُجِيْرُهُ مِنْ سَخَطِهِ اَحَدٌ سِوَاهُ؟
4. Ilāhī hal yarjiʿu al-ʿabdu al-ābiqu illā ilā mawlāhu? am hal yujīruhu min sakhṭihi aḥadun siwāhu?
4. Ilahi
Kepada siapa lagi hamba yang lari
kecuali pada mawla-Nya
Adakah selain Dia yang melindunginya dari murka-Nya
Kepada siapa lagi hamba yang lari
kecuali pada mawla-Nya
Adakah selain Dia yang melindunginya dari murka-Nya
5
اِلٰهِىْ اِنْ كَانَ النَّدَمُ عَلَى الْذَّنْبِ تَوْبَةً، فَاِنِّـيْ وَعِزَّتِكَ مِنَ النَّادِمِيْنَ، وَاِنْ كَانَ الْاِسْتِغْفَارُ مِنَ الْخَطِيْئَةِ حِطَّةً، فَاِنِّـيْ لَكَ مِنَ الْمُسْتَغْفِرِيْنَ، لَكَ الْعُتْبٰى حَتّٰى تَرْضٰى.
5. Ilāhī in kāna al-nadamu ʿalā al-dhanbi tawbatan, fa-innī wa ʿizzatika mina al-nādimīn, wa in kāna al-istighfāru mina al-khaṭī’ati ḥiṭṭatan, fa-innī laka mina al-mustaghfirīn, laka al-ʿutbā ḥattā tarḍā.
5. Ilahi
Sekiranya sesal atas dosa itu taubat
Sungguh, demi keagungan-Mu,
aku ini orang yang menyesal
Sekiranya istighfar itu penghapus dosa
Sungguh, kepada-Mu aku ini beristighfar
Terserah pada-Mu jua
(Kecamlah daku sampai Kau rido)
Sekiranya sesal atas dosa itu taubat
Sungguh, demi keagungan-Mu,
aku ini orang yang menyesal
Sekiranya istighfar itu penghapus dosa
Sungguh, kepada-Mu aku ini beristighfar
Terserah pada-Mu jua
(Kecamlah daku sampai Kau rido)
6
اِلٰهِىْ بِقُدْرَتِكَ عَلَيَّ تُبْ عَلَيَّ، وَبِحِلْمِكَ عَنِّيْ اعْفُ عَنِّيْ، وَبِعِلْمِكَ بِـى ارْفَقْ بِيْ.
6. Ilāhī bi-qudratika ʿalayya tub ʿalayya, wa bi-ḥilmika ʿannī iʿfu ʿannī, wa bi-ʿilmika bī irfaʾ bī.
6. Wahai
dengan kodrat-Mu ampuni aku
dengan kasih-Mu maafkan aku
dengan ilmu-Mu sayangi aku
dengan kodrat-Mu ampuni aku
dengan kasih-Mu maafkan aku
dengan ilmu-Mu sayangi aku
7
اِلٰهِىْ اَنْتَ الَّذِىْ فَتَحْتَ لِعِبَادِكَ بَابًا اِلٰى عَفْوِكَ سَمَّيْتَهُ التَّوْبَةَ، فَقُلْتَ: (تُوْبُوْا اِلٰى اللّٰهِ تَوْبَةً نَصُوْحًا)، فَمَا عُذْرُ مَنْ اَغْفَلَ دُخُوْلَ الْبَابِ بَعْدَ فَتْحِهِ؟
7. Ilāhī anta alladhī fataḥta li-ʿibādika bāban ilā ʿafwika sammaytahu al-tawbah, fa-qulta: “tūbū ilā llāhi tawbatan naṣūḥan”, famā ʿudhru man aghfala dukhūla al-bābi baʿda fataḥihi?
7. Ilahi
Engkaulah yang membuka pintu menuju maaf-Mu
kepada hamba-hamba-Mu
Kaunamai itu taubat
Engkau berfirman : Bertaubatlah taubat nashuha
Apa alangan orang yang lalai memasuki pintu itu
setelah terbuka
Engkaulah yang membuka pintu menuju maaf-Mu
kepada hamba-hamba-Mu
Kaunamai itu taubat
Engkau berfirman : Bertaubatlah taubat nashuha
Apa alangan orang yang lalai memasuki pintu itu
setelah terbuka
8
اِلٰهِىْ اِنْ كَانَ قَبُحَ الذَّنْبُ مِنْ عَبْدِكَ فَلْيَحْسُنِ الْعَفْوُ مِنْ عِنْدِكَ.
8. Ilāhī in kāna qabūḥa al-dhanbu min ʿabdika fal-yaḥsin al-ʿafwu min ʿindik.
8. Ilahi, jika jelek dosa dari hamba-Mu
baikkanlah maaf dari sisi-Mu
baikkanlah maaf dari sisi-Mu
9
اِلٰهِىْ مَا اَنَا بِاَوَّلِ مَنْ عَصَاكَ، فَتُبْتَ عَلَيْهِ، وَتَعَرَّضَ بِمَعْرُوْفِكَ، فَجُدْتَ عَلَيْهِ، يَا مُجِيْبَ الْمُضْطَرِّ، يَا كَاشِفَ الضُّرِّ، يَا عَظِيْمَ الْبِرِّ، يَا عَلِيْمًا بِمَا فِىْ السِّرِّ، يَا جَمِيْلَ السِّتْرِ اسْتَشْفَعْتُ بِجُوْدِكَ وَكَرَمِكَ اِلَيْكَ، وَتَوَسَّلْتُ بِجِنَابِكَ وَتَرَحُّمِكَ لَدَيْكَ، فَاسْتَجِبْ دُعَائِـيْ، وَلَا تُخَيِّبْ فِيْكَ رَجَائِـيْ وَتَقَبَّلْ تَوْبَتِـيْ وَكَفِّرْ خَطِيْئَتِيْ، بِمَنِّكَ وَرَحْمَتِكَ يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ.
9. Ilāhī mā anā bi-awwali man ʿaṣāka, fatubta ʿalayhi, wa taʿarraḍa bi-maʿrūfika, fajudta ʿalayhi, yā mujība al-muḍṭarri, yā kāshifa al-ḍurri, yā ʿaẓīma al-birr, yā ʿalīman bimā fī al-sirr, yā jamīla al-sitr astašfaʿtu bi-jūdika wa karamika ilayka, wa tawassaltu bi-janābika wa tarraḥumika ladayka, fa-astajib duʿā’ī, wa lā tukhayyib fīka rajā’ī, wa taqabbal tawbatī wa kaffir khaṭī’atī bi-mannika wa raḥmatika yā arḥama al-rāḥimīn.
9. Ilahi, aku bukan yang pertama membantah-Mu dan
Kaumaafkan
dan menolak nikmat-Mu tetap Kaukasihi
Wahai Yang Menjawab pengaduan orang yang berduka!
Wahai pelepas derita!
Wahai penabur karunia!
Wahai Yang Maha Mengetahui rahasia!
Wahai Yang Paling Indah dalam menutup cela!
Aku memohon pertolongan
dengan karunia dan kebaikan-Mu
Aku bertawasul
dengan kemuliaan dan kasih-Mu
Perkenankan doaku, jangan kecewakan harapanku
Terimalah taubatku, hapuskan kesalahanku
dengan karunia dan rahmat-Mu
Wahai Yang Lebih Pengasih dari segala yang mengasihi
Kaumaafkan
dan menolak nikmat-Mu tetap Kaukasihi
Wahai Yang Menjawab pengaduan orang yang berduka!
Wahai pelepas derita!
Wahai penabur karunia!
Wahai Yang Maha Mengetahui rahasia!
Wahai Yang Paling Indah dalam menutup cela!
Aku memohon pertolongan
dengan karunia dan kebaikan-Mu
Aku bertawasul
dengan kemuliaan dan kasih-Mu
Perkenankan doaku, jangan kecewakan harapanku
Terimalah taubatku, hapuskan kesalahanku
dengan karunia dan rahmat-Mu
Wahai Yang Lebih Pengasih dari segala yang mengasihi