Doa Imam As Ketika Merendahkan Dirinya Di Hadapan Tuhan

Doa ke-61

1 مَوْلَايَ مَوْلَايَ، اَنْتَ الْمَوْلَى، وَاَنَا الْعَبْدُ، وَهَلْ يَرْحَمُ الْعَبْدَ اِلَّا الْمَوْلَاَ؟

1. Mawlāya Mawlāya, anta al-mawlā, wa anā al-ʿabd, wa hal yarḥamu al-ʿabda illā al-mawlā?

1. Tuanku, Tuanku!
Engkaulah Tuan dan akulah budak!
Apakah ada yang menyayangi budak selain Tuan?

2 مَوْلَايَ مَوْلَايَ، اَنْتَ الْعَزِيْزُ، وَاَنَا الذَّلِيْلُ، وَهَلْ يَرْحَمُ الذَّلِيْلَ اِلَّا الْعَزِيْزُ.

2. Mawlāya Mawlāya, anta al-ʿazīzu, wa anā al-ẓalīlu, wa hal yarḥamu al-ẓalīla illā al-ʿazīz.

2. Tuanku, Tuanku!
Engkaulah Yang Mahatinggi
dan akulah
yang maharendah!
Apakah ada yang menyayangi yang maharendah
selain Yang Mahatinggi?

3 مَوْلَايَ مَوْلَايَ، اَنْتَ الْخَالِقُ، وَاَنَا الْمَخْلُوْقُ، وَهَلْ يَرْحَمُ الْمَخْلُوْقَ اِلَّا الْخَالِقُ.

3. Mawlāya Mawlāya, anta al-khāliqu, wa anā al-makhlūqu, wa hal yarḥamu al-makhlūqa illā al-khāliq.

3. Tuanku, Tuanku! -
Engkaulah Khalik dan akulah makhluk!
Apakah ada yang menyayangi makhluk selain Khalik?

4 مَوْلَايَ مَوْلَايَ، اَنْتَ الْمُعْطِيْ، وَاَنَا السَّائِلُ، وَهَلْ يَرْحَمُ السَّائِلَ اِلَّا الْمُعْطِيْ.

4. Mawlāya Mawlāya, anta al-muʿṭī, wa anā al-sā’il, wa hal yarḥamu al-sā’ila illā al-muʿṭī.

4. Tuanku, Tuanku!
Engkau Pemberi dan aku peminta!
Apakah ada yang menyayangi peminta selain Pemberi?

5 مَوْلَايَ مَوْلَايَ، اَنْتَ الْمُغِيثُ، وَاَنَا الْمُسْتَغِيثُ، وَهَلْ يَرْحَمُ الْمُسْتَغِيثَ اِلَّا الْمُغِيثُ.

5. Mawlāya Mawlāya, anta al-mughīthu, wa anā al-mustaghīthu, wa hal yarḥamu al-mustaghītha illā al-mughīth.

5. Tuanku, Tuanku!
Engkau Penolong dan aku pemohon pertolongan
Apakah ada yang menyayangi pemohon pertolongan
selain Penolong?

6 مَوْلَايَ مَوْلَايَ، اَنْتَ الْبَاقِيْ، وَاَنَا الْفَانِـيْ، وَهَلْ يَرْحَمُ الْفَانِـيْ اِلَّا الْبَاقِيْ.

6. Mawlāya Mawlāya, anta al-bāqī, wa anā al-fānī, wa hal yarḥamu al-fānī illā al-bāqī.

6. Tuanku, Tuanku!
Engkau Kekal dan aku pasti binasa
Apakah ada yang menyayangi yang binasa
selain Yang Kekal?

7 مَوْلَايَ مَوْلَايَ، اَنْتَ الدَّائِمُ، وَاَنَا الزَّائِلُ، وَهَلْ يَرْحَمُ الزَّائِلَ اِلَّا الدَّائِمُ.

7. Mawlāya Mawlāya, anta al-dā’im, wa anā al-zā’il, wa hal yarḥamu al-zā’ila illā al-dā’im.

7. Tuanku, Tuanku!
Engkau Abadi dan aku pasti lenyap
Apakah ada yang menyayangi yang pasti lenyap
selain yang Abadi?

8 مَوْلَايَ مَوْلَايَ، اَنْتَ الْحَيُّ، وَاَنَا الْمَيِّتُ، وَهَلْ يَرْحَمُ الْمَيِّتَ اِلَّا الْحَيُّ.

8. Mawlāya Mawlāya, anta al-ḥayyu, wa anā al-mayyitu, wa hal yarḥamu al-mayyita illā al-ḥayyu.

8. Tuanku, Tuanku!
Engkau Maha Hidup dan aku pasti mati
Apakah ada yang menyayangi yang mati
selain Yang Maha Hidup?

9 مَوْلَايَ مَوْلَايَ، اَنْتَ الْقَوِيُّ، وَاَنَا الضَّعِيْفُ، وَهَلْ يَرْحَمُ الضَّعِيْفَ اِلَّا الْقَوِيُّ.

9. Mawlāya Mawlāya, anta al-qawīyu, wa anā al-ḍaʿīfu, wa hal yarḥamu al-ḍaʿīfa illā al-qawīyu.

9. Tuanku, Tuanku!
Engkau Kuat dan aku lemah
Apakah ada yang menyayangi yang lemah
selain yang kuat?

10 مَوْلَايَ مَوْلَايَ، اَنْتَ الْغَنِـيُّ، وَاَنَا الْفَقِيْرُ، وَهَلْ يَرْحَمُ الْفَقِيْرَ اِلَّا الْغَنِـيُّ.

10. Mawlāya Mawlāya, anta al-ghanīyu, wa anā al-faqīru, wa hal yarḥamu al-faqīra illā al-ghanīyu.

10. Tuanku, Tuanku!
Engkau Mahakaya dan aku fakir
Apakah ada yang menyayangi yang fakir
selain yang kaya?

11 مَوْلَايَ مَوْلَايَ، اَنْتَ الْكَبِيْرُ، وَاَنَا الصَّغِيْرُ، وَهَلْ يَرْحَمُ الصَّغِيْرَ اِلَّا الْكَبِيْرُ.

11. Mawlāya Mawlāya, anta al-kabīru, wa anā al-ṣaghīru, wa hal yarḥamu al-ṣaghīra illā al-kabīru.

11. Tuanku, Tuanku!
Engkau Mahabesar dan aku kecil
Apakah ada yang menyayangi yang kecil
selain Yang Mahabesar?

12 مَوْلَايَ مَوْلَايَ، اَنْتَ الْمَالِكُ، وَاَنَا الْمَمْلُوْكَ، وَهَلْ يَرْحَمُ الْمَمْلُوْكَ اِلَّا الْمَالِكُ.

12. Mawlāya Mawlāya, anta al-mālaku, wa anā al-mamlūku, wa hal yarḥamu al-mamlūka illā al-mālaku.

12. Tuanku, Tuanku!
Engkau Pemilik dan aku yang dimiliki
Apakah ada yang menyayangi yang dimiliki
selain Pemilik?